Ekofin gjorde tillägget att man ska ta hänsyn till Storbritanniens oro för att fonder i tredje land - som Caymanöarna eller USA - ska diskrimineras. Det sade mötets ordförande, Spaniens ekonomiminister Elena Salgado, under mötet.

"Då kan vi enas om en gemensam hållning med förbehållet om att ta hänsyn till oron som uttryckts av ett medlemsland", sade hon.

Ekofins ståndpunkt ger ett mandat för ordförandelandet Spanien i de kommande förhandlingarna med Europaparlamentet för att jämka samman de två olika versionerna av direktivförslaget som nu finns.

Elena Salgado utvecklade inte hur hänsynstagandet kommer att omsättas i praktiken under förhandlingarna. På måndagskvällen röstade parlamentets ekonomiska utskott för en annan version. Fonder i tredje land ska frivilligt anta direktivets krav om penningtvätt, terroristfinansiering och skatteinformation. Landets finansmyndighet ska sköta övervakningen.

Kommissionären för inre marknaden, Michel Barnier, klagade på ekofinmötet att finansministrarnas version saknade kommissionens förslag om att tredjelandsfonder får tillträde till EU om kommissionen gör bedömningen att landets juridiska system är likvärdigt med EU:s.

Det skulle ge fonderna ett "EU-pass" som gäller över hela inre marknaden. Alternativet är att fonden måste söka tillstånd i alla av de 27 EU-länderna de vill marknadsföra sin fond.

Målet är att nå en överenskommelse mellan ekofin, parlamentet och kommissionen före slutet på juli.